Seguidores

segunda-feira, 31 de outubro de 2011

Tempo de entrega

Remedios Varó

O que me importo com entregar o corpo à Terra, depois que tanto levo entregado?

É outono, tempo de entrega, de retorno ao chão, à poeira, tempo de dar à Terra o que da Terra é... Olho o castanheiro do Manoel, o meu vizinho Manoel que a cada ano decota um bocado o seu castanheiro para que saiba da sua pertença... e em recompensa a majestosa árvore deita agora no mole chão, com generosidade, as douradas castanhas... Castanhas para comer cruas, assadas, cozidas, com leite, no caldo... Ahhh o caldo de castanhas... Daqui eu posso voar ao infinito da infância, lembrar as ceias, e as sobre-ceias de castanhas que sobraram para o jogo das rebirindainas, no que quem acerta com o número que se esconde na mão, leva todas as peladas que cabem nessa mada... Eu era pequeninha quando brincava às rebirindainas... E agora sou muito menor, e limito-me a contemplar o pouco que me resta, já tudo foi para a Terra.. 
O primeiro em ir foi o pai, naqueles anos em que a língua era proibida e morava nos céus das bocas sempre silentes na presença de estranhos... O estranho mais estranho era o senhor inspetor que visitava a escola... Com seu fato de senhor inspetor, com seu bigodinho de senhor inspetor, e seu não-sorriso de senhor inspetor... Ora isso eu não quero mentar hoje... Hoje eu quero lembrar o meu pai, o meu pai que fazia banda desenhada em galego, sempre em galego, nos anos em que Castelão (que não era labrego como era o meu pai) escrevia o seu 'Sempre em Galiza'. Fica em mim aquela frase: 'Ao homem comem-no as moscas'. Nunca esquecerei meu pai desenhando um mundo que me resgatasse da morte que vinha antes do fim... um fim onde tudo comem as moscas, para isso é que elas existem...

Depois eu entendi que tinha que levar sempre na boca a Terra, mesmo que fosse apenas na palavra, na que sementar a língua... Não, no outono não se sementa, eu sei, no outono se transplanta, se rega, ou mesmo se nasce... eu nasci no outono, o mesmo dia que nascera o meu pai, e o mesmo dia que nascera a mãe do meu pai... em outono nasceu minha filha e nascera também a minha mãe, e foi também no outono que tive que entregar à Terra o seu corpo, dois dias antes do meu dia de anos... Então, eu conheço meu tempo de entrega... 
A cada ano eu escolho o que entregar à Terra... Sim, eu sempre entrego flores para os que me vivem no cemitério, entrego dias, entrego noites, longas noites sem contos, sem chancas de pau, sem pão no forno polo que esperar para ser cozido... Entrego um anaquinho de esperança para que renasça... Mas este ano sei que tenho que entregar mais alguma cousa, algo simbólico, algo que me doa ao ser arrancado de mim, sei isso, não sei porque sei, mas sei...

Então eu vou entregar um touça, um bosque de carvalhos... Fica em Pena-Longa, na ladeira da Pena-Lapa... Acho que nunca fui à lenha a essa touça, só na fala é que me foi entregue, e na conversa em que se me entregava já se me tirava... 'essa touça um dia vai-se perder'... Ora tu, filha, lembra: fica entre uma do tio Manoel Trigo, que segue do lameiro do Gandaina que arranca desde o caminho, na parede está o marco... E do outro lado da nossa é dos da Fonteuzeira, e a touça de por cima é do Camilo da tia Maria, sempre podes recorrer a eles para saber onde fica a nossa touça... É, eu sabia, mas o Camilo morreu, dois dias depois de morrer a minha mãe, ele morreu, e foi também entregue à terra no mesmo outono... E então eu este ano decidi entregar essa touça à Terra, já não quero saber onde ela fica, não preciso saber, entrego-a ao ser comum... E dói, mas dói no mancado... Porque, o que me posso importar eu com entregar a touça, o meu bosque de carvalhos, eu que já entreguei o corpo da minha mãe?! Eu que já entreguei...

Concha Rousia

quarta-feira, 26 de outubro de 2011

Nossas músicas

Remedios Varó

Nossas músicas

Meu bem, vai sem medo
nós devemos separar-nos
hoje, aqui, agora...

Não por falta de amor
não, amor temos amais
nem por falta de interesse
que temos de sobejo

Nós devemos separar-nos
pola nossa dupla formatação
por termos códigos distintos
nem são códigos incompatíveis
ou então nem falaríamos
mas são códigos diferentes
por isso quando nós falamos
é como se escutássemos
duas músicas a um tempo
lindas... as duas eu amo
mas ouvidas juntas...
Pois é, meu bem, pois é

Então vai, vai embora
procura alguem mais ligeiro
que possa te seguir na dança
não te preocupes comigo
eu encontrarei algum par
se der... e se não der
também não me preocupo
porque eu sozinha sei bailar

Concha Rousia

sexta-feira, 21 de outubro de 2011

Jeanne Pereira: «O galego é português e o português é galego»


A minha irmã brasileira (brasilega, como eu) vai-se embora, e eu nem me atrevo a ler as suas palavras agora, guardo aqui para ler quando tenha que chorar a sua partida... Nunca imaginei que ela um dia teria que voltar para a terra que a viu nascer, mas esse dia está a chegar, a Jeanne é também agora uma filha da Galiza, e fica prendida para sempre de nossos corações, e nós todos e todas imos ir sempre com ela... Obrigada Jeanne, minha irmã brasileira que amo com toda a minha imortal alma...

«O pequeno império deixa claro que a Galiza é unha periferia de Madrid e não uma nação com identidade própria»
«Deixemos de lado esse discurso ultrapassado dito por muitos galegos de que o português se parece muito ao galego e mudemos para este: de que o galego é português e o português é galego»
Sexta, 21 Outubro 2011 08:18

Jeanne defende o galego como língua «extensa e útil»

PGL - Jeanne Pereira, brasilega, achava estranho o galego se escrever com ortografia castelhana e pensa que temos que ter a ousadia de dizer a verdade sobre a língua da Galiza. É uma magnífica embaixadora do nosso país e da nossa língua.
PGL: Jeanne Pereira é baiana. Que te motivou a vires para a Galiza e como sentiste a integração no nosso país?
Jeanne Pereira: Por questões pessoais necessitava sair do Brasil. Eu já sabia que aqui havia um idioma que era parecido ao português. Por que era exatamente o que pensava por ter pesquisado algo em relação a Galiza, à sua historia, em sites de pesquisas que nada tinham a ver com a realidade do país. Lembro bem que procurei saber da realidade política, e porque esse idioma 'parecido' ao meu. O que me chamou a atenção foi a ortografia, achava estranho um idioma com uma escrita igual ao espanhol, principalmente porque diziam ser 'parecido' ao português. E pensei como é possível?
PGL: Falando em integração, como foi o teu contato primeiro com o reintegracionismo?
JP: Através de José Alvaredo, que foi um pessoa muito especial que no seu momento se dedicou a mostrar a verdade em relação a realidade da Galiza. Uma pessoa que foi importante para que eu pudesse chegar à realidade sociolinguística. Era interessante o que ele fazia, era uma preocupação diária, ja que colocava como página principal o site da AGAL e Vieiros. Quando eu abria o computador, estavam ali, então lia e tirava as dúvidas com ele, mesmo quando chegava em casa cansado do trabalho, nunca se negou a explicar-me e dedicar todo o tempo possível para dar-me esclarecimentos com uma paixão pela Galiza, pelo nosso idioma em comum, que me contagiava.
Foi a primeira pessoa que me disse que...o português nasceu na Galiza. As dúvidas eram tiradas e muito bem esclarecidas ao ponto de me deixar mais curiosa. Inclusive a realidade política veio a través dele. O meu primeiro comentário sobre a língua foi em Vieiros, que passei a difundir a realidade do país através deste jornal.
O primeiro dicionário consultado foi o Estraviz. Comecei a comentar artigos em Vieiros para chegar a outros brasileiros que não conheciam a realidade da Galiza. Aproveito para agradecer todo o apoio dado por esse grande mestre que no seu momento, como disse, foi extremamente importante para mim. Um muito obrigada Zé! Sigo adiante e com muita força valorizando tudo que aprendi.
PGL: Estás a estudar galego, versão ILG-RAG, na EOI. Este formato de galego pode funcionar bem na interação com pessoas do Brasil e de Portugal?
JP: Não, pela ortografia, que é espanhola, que nada tem a ver com português. É uma norma isolacionista que foi imposta pelo Estado espanhol, já que a Galiza pertence ao Estado e o governo autonômico, em vez de aproximar o galego ao português, pretende aproximá-lo ao espanhol, diluindo assim a identidade galega. É uma estratégia política do pequeno império, uma forma de colonizar a população galega, separando o nosso idioma em comum. Inclusive alguns brasileiros dizem que é um galego 'feio', 'mal escrito'. É uma questão tanto da fala como da escrita. Existem vícios de linguagem que infelizmente são muito utilizados pelos/as galegos/as pela influência do espanhol, daí que os/as brasileiros/as se aproximem ao espanhol e não ao galego, já que o galego raguiano é um dialeto do espanhol, e vista como uma língua 'misturada' do espanhol.
PGL: Não sei se sabias que nas EOI existe a figura de língua ambiental, aquelas que a priori existem na sociedade onde está inserido o centro. Na Galiza são três, galego, português e castelhano. Isto facilitou o teu dia a dia, não é?
JP: Deixemos de lado esse discurso ultrapassado dito por muitos galegos de que o português se parece muito ao galego e de que um galego pode aprender português por ser parecido, e mudemos para este: que o galego é português e o português é galego. A prova é que o galego já está no dicionário da Porto Editora desde 2008 no vocabulário comum e breve nos dicionários brasileiros.
A facilidade de entendimento é grande desde quando se abra a mente para isso. Para mim sempre tem sido fácil porque não importa se falam comigo em espanhol, eu falo em galego-português, estou na Galiza, e isso tenho claro. Já escutei muita gente falarem para mim “Não te entendo”. Eu respondo, “pois deveria, estamos na Galiza, a língua do meu país nasceu aqui, temos inclusive um vocabulário comum.
Palavras que foram levadas daqui para o Brasil, que surgiram aqui”. Infelizmente, por questões de imposição do estado espanhol, não podemos usar a nossa língua nas traduções juramentadas. Por exemplo, um título universitário do Brasil, tem que ser traduzido ao espanhol e não à língua própria do país.
PGL: No Brasil existe um desconhecimento da Galiza e da sua língua. Qual a reação média de uma pessoal do Brasil quando descobre?
JP: Muitos galegos que visitam o Brasil, de férias, para estudar, os emigrantes que vivem ali uma boa parte não são vistos como galegos e sim espanhóis. Inclusive Santiago de Compostela é destino para quem está a aprender espanhol. O pequeno império deixa claro que a Galiza é unha periferia de Madrid e não uma nação com identidade própria. Escuto de muitos galegos como uma brasileira pode saber tanto da Galiza ao ponto de dizer que o português e o galego é o mesmo e que eles sendo galegos não sabem nada da realidade e alguns se aborrecem afirmando que tudo isso é uma mentira, que a história mostra claramente as diferenças nas duas línguas que é impossível serem um único idioma com variantes diferentes.
Sempre cito como exemplo muitos galegos que estiveram ali no Brasil e que muitos brasileiros perguntavam de que região faziam parte, ou até mesmo de que estado. Infelizmente a realidade da Galiza ainda é desconhecida no meu país, mas faço minhas as palavras do José Carlos da Silva, que diz: “Reclamo um maior conhecimento da realidade da Galiza no Brasil”.
Agora, o dia 6 de novembro estarei de volta a Salvador, mas levo comigo o compromisso de mostrar essa realidade, a de um país que possui um idioma em comum com o meu, e de que a sua língua nasceu aqui na Galiza. É com muito orgulho e muita gratidão por um país que aprendi a amar como sendo meu, um país que me acolheu, porque sempre deixo claro que fui acolhida pela Galiza e não pela Espanha, que lutarei para que esse conhecimento seja real no Brasil.

PGL: Achas que existem diferenças entre a cidadania galega na sua perceção do Brasil e da lusofonia em geral?
JP: Muitos galegos veem o Brasil como um destino turístico, não como um país com uma língua em comum. O Brasil ultimamente é visto por ser a sétima economia mundial e nos meios de comunicação aparece muito este facto, mais nada em relação questão da língua. O Brasil infelizmente não conhece essa realidade.
PGL: Certos círculos sociais em Santiago falam da figura do(a) brasilego(a), uma pessoa que vive na nossa língua cá na Galiza frente a atitude mais habitual de desenvolver-se em castelhano no dia a dia. É exportável esta forma de viver a outras cidades?
JP: Em Santiago sim, mais noutras cidades não porque a fala predominante é o espanhol. Em Santiago também depende do ambiente que frequente ou que esteja. Há lugares que inclusive falo o meu 'baianês' com uma rapidez como se estivesse em Salvador. Chego a mudar completamente o meu sotaque e falar com uma desenvoltura que as vezes não me dou conta que estou em Santiago.
PGL: Tu segues os passos da estratégia luso-brasileira para o galego. Que tipo de táticas achas mais produtivas e quais achas que se deveriam implementar para a cidadania galega viver o galego como sendo extenso e útil?
JP: Táticas temos muitas, inclusive as redes sociais, são meios de grande importância para divulgar a nossa realidade. Há que sensibilizar e ter muita valentia e ousadia no falar, na hora de dizer a verdade sobra a realidade o país, sobre o seu idioma próprio e cultura, afirmando com muita força que “Galiza não é Espanha”, e que isso fique bem claro, não tendo medo de falar a verdade em alto e bom som,para todo mundo ouvir.
O incentivo a leitura dos jornais na nossa língua, dando prioridade as publicações em galego-português, também nas redes sociais. Ao invés de estarmos publicando notícias de meios espanholistas, publicarmos noticias com o nosso idioma.
Aproveitar o momento político do Brasil pode ser algo importante, para mostrar que além de um país em crescimento com ofertas de emprego, para os galegos, há a vantagem de termos um idioma em comum, o que facilita muito no mercado de trabalho. A ousadia e a valentia de sempre dizer a verdade, sobre a realidade da Galiza, é importante. Já passou da hora de vencer todo esse auto-ódio que nos contamina de forma negativa, tirando a coragem e a força de muitos em falar a realidade e de lutar pelo seu país, livrando-se da colonização mental imposta pelo 'Reino de Espanha', por um pequeno Império fracassado, prepotente e complexado, em que infelizmente a Galiza tem sofrido por estar sendo Desgovernada por um partido que em nada representa o país, levando a Galiza ao retraso.
PGL: Que visão tinhas da AGAL, que te motivou a te associares e que esperas da associação?
JP: A nossa língua é extensa e útil, a nossa língua é internacional, e a AGAL cumpre perfeitamente esse papel como representante do nosso idioma, com muita seriedade e responsabilidade divulgando de forma séria o seu trabalho em prol da nossa língua e da realidade sócio-linguística do país. Levando ao conhecimento inclusive a nível internacional. Parabenizo a associação pelo grande trabalho que vem sendo realizado nesses 30 anos de existência, mostrando a internacionalidade da nossa língua em comum. Espero sempre o melhor e que esse trabalho cresça e continue recebendo todo o apoio merecido para dar continuidade a divulgação da nossa língua.
PGL: Como vai ser o Brasil do futuro?
JP: Espero que seja um país com menos desigualdade social, investindo em políticas sociais, fortalecendo a saúde pública como direitos de todos, com qualidade. Que o presidente ou presidenta que ali esteja, chegue a ONU, um dia no seu discurso, reivindicando e reconhecendo a liberdade e soberania de muitas nações como a Galiza.

Caminho do dia

Tela de Remedios Varó 
Hoje não sei por onde começar o dia, e vou deixar que a poesia de um velho amigo me guie até o quintal; apesar de que os galos já anunciam um novo dia eu temo que hoje o sol não vá sair, mesmo assim eu saio... A noite deixou pingadinhas miúdas de orvalho em cada folha, agora regam os meus olhos...

A rosa continua a ser rosa, a sua mente de rosa permite-lhe ser à medida do dia, a minha não, a minha mente humana por vezes faz justamente ao invés, faz-me crescer ou des-crescer ao contrário do que a indica a realidade... O galo continua a cantar e a corda do seu canto vai tirando mais e mais da pontinha do dia... Tudo sempre é questão de fé, o galo tem sempre fé, sempre a mesma fé, e eu tenho menos quando mais a necessito... Nem sou rosa, nem sou galo, sou apenas o intermezzo entre o desconhecimento e a alvorada...

Ainda o sonho de ontem me arrepia a pele da memória, descia eu por uma parede imensa por entre pedras barradas, a gravidade ameaçava meu corpo e os objectos todos que eu levava nos meus bolsos... Milagrosamente conseguia descer, ia atrás de um casal de pessoas mais jovens e alegres do que eu, eu ia sozinha mas ia na procura de algo ou alguém... Consegui fechar os bolsos sem deixar cair nenhum dos objectos que eu nem reconhecia... Me desafio e venço no sonho, foi fechar os bolsos, e a parede, que parecia agora mais difícil de descer, pousou-me no chão, lá fui nascer numa sala com uma grande messa onde umas senhoras estavam a provar abrigos novos, de muitas cores, como se fossem de peles de animais com as cores do arco-da-velha... eu não tinha frio, nem compreendia a atitude dessas senhoras...

Saí do sonho por uma avenida escura e solitária, de aí em diante não lembro mais, foi como se voasse, como se me convertesse no próprio caminho... Com esse final do sonho entro agora em casa, a solidez das pedras contrasta com a fragilidade do sonho mesmo que parecia sólido, e contrasta também com a transparência do vento que foi seu canteiro noutros milénios... Ora aqui, neste abrigadoiro herdado, desejo que a tristeza caia do meu entardecer e vá morrer numa noite inexistente... quero sonhos mornos, de banhos nus e solitários, sem abrigos, sem senhoras, quero apenas pedras... Hoje sinto que de cousa nenhuma tenho certeza, e ainda bem, porque se a tivesse já teria morrido... como morreu ontem ou como morreu a noite, mas eu não, eu não morri, nem sei por onde segue o dia... (sempre em andamento)

Concha Rousia

quinta-feira, 20 de outubro de 2011

Arde a cinza


Ardem os meus olhos
ardem
ardem carvalhos

Arde a minha língua
arde
ardem palavras

Ardem-me os ouvidos
ardem
ardem pássaros.

Arde a minha alma
arde
ardem meus filhos

Arde a minha casa
arde
ardem as pedras

Ardem as escolas
ardem
ardem meninos

Arde a minha historia
arde
ardem pessoas

Arde a minha essência
arde
arde a cinza.

Concha Rousia

sábado, 15 de outubro de 2011

Des-invenções

O tempo de Remedios Varó
Lembro o dia que decidi contar os dias nos que não saía o sol, e contar também os dias nos que que não recebia carta tua... logo descobri que eram os mesmos... e a vida era apenas composta de longas noites nas que a luz não abrigava os meus sonhos. Hoje desejo tanto amanhecer que desenho o meu rosto no azul de um dia que invento, como é belo o sol novo, poderia ficar aqui o tempo todo... mas hoje não me faz graça e tapo logo esse espelho fechando os meus cansados olhos, apago assim o sorriso reflexo e desenho noites com luas tranquilas, quero sonhar amanheceres esquecidos de se nascer para minha existência... Mas eu memória insana, memoria imorrente, memoria, memoria... Eu não posso esquecer o que sei, o que lembro, o que me não lembra... Eu não escolhi o momento preciso de vir, eu apareci sem saber por onde entrei,mas sei que devo saber escolher o momento da minha partida, ou não serei eu quem vá... ou não serei eu... Mas agora sou, com minha consciência absurdamente sã, reconheço que ninguém me reclama que eu exista, nem sequer tu, meu bem, meu Amor que me negaste já três vezes:
primeiro na palavra
depois na obra
e finalmente na omissão
ou talvez foi outra a ordem...
Naturalmente ninguém está obrigado a saber o que omite, esquece isso, não é esse labor teu, esse é labor do destino, ele é quem soma e vai cobrando ou vai fazendo-nos pagar, acredita, eu sei disso...

Hoje enquanto me despeço, passeio por avenidas lindas mas que a mim me resultam desoladoras, avenidas que não são minhas, mesmo que eu passe por elas, nunca vão ser minhas, não me pertencem, eu sou apenas mendiga de paisagens que me ferem por sua tanta beleza... que eu queria minha, ahhhhh queria evitar meu encontro com elas, mas como elas são hábeis na minha procura e sempre sempre me encontram... leio-as, vivo-as, respiro-as como os segundos de vida que se vão com elas... Depois parto como um deus negado em seu céu, vou-me com minha fúria, rompo espelhos, de sete em sete, mesmo que seja por desgraças quero marcar eu o meu tempo... Parto sem mim, sem ti, sem esse nós que eu inventei para eu existir nele, mas até os cegos acabam por ver, acabam por chocar com seus espelhos que rompem e o sangue os faz ver a realidade...

E agora devo, por cima da dor, colocar outro céu, salvador, que me resgate, e faço isso como a criança que nada sabe da vida, inventa novos deuses, inventa novos céus, novos universos...
e se desinventa ela
e se desinventa ela...

(em andamento...) 

Concha Rousia

sexta-feira, 14 de outubro de 2011

Des-crónica

Masseira ou Artesa
Um objeto esquecido de mim
habitando um recanto 
da casa que me dá abrigo
falou-me com voz conhecida


Olhou-me com seu olhar 
de objeto-vivo...
e despertou em mim 
a imagem dormida 
da minha mãe... 

Como se ele fosse 
o tempo sem relógios
como se fosse ontem
como se fosse hoje
que ela me falou...

Concha Rousia